Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für geschenk

presenteConsidero que isto não é um mero presente diplomático. Ich glaube, dass dies nicht nur ein rein diplomatisches Geschenk ist. A chegada do euro representa também um magnífico presente para a criminalidade. Mit der Einführung des Euro wird dem Verbrechen ebenfalls ein wunderbares Geschenk gemacht. Trata-se de um autêntico presente para a indústria europeia. Es ist ein Geschenk an die europäische Großindustrie.
dádivaEncaro cada nova vida humana como uma dádiva de Deus. Jedes neue menschliche Leben sehe ich als ein Geschenk Gottes. Senhor Comissário, estamos aqui para defender uma maravilhosa dádiva da natureza. Herr Kommissar, wir sind hier, um ein wunderschönes Geschenk der Natur zu schützen. Encaro cada nova vida humana como uma dádiva de Deus. Ich sehe in jedem neuen menschlichen Leben ein Geschenk Gottes.

prendaO REACH é uma prenda para os nossos concorrentes. Für unsere Konkurrenten ist REACH ein Geschenk. Ele vai beneficiar os cidadãos da Europa e não constitui uma verdadeira prenda senão para os doentes.Das bringt Europas Bürger weiter, und das ist ein echtes Geschenk an die Patienten und nicht an jemand anderen. Pode-se dizer que o alargamento da NATO a leste é visto na Rússia como um prenda oferecida aos comunistas. Es kann gesagt werden, daß die Osterweiterung der Nato in Rußland als ein Geschenk an die Kommunisten angesehen wird.

Wörterbuch